<th id="rxpnh"><meter id="rxpnh"></meter></th>

    <font id="rxpnh"><meter id="rxpnh"></meter></font>

          <nobr id="rxpnh"><menuitem id="rxpnh"><dfn id="rxpnh"></dfn></menuitem></nobr><nobr id="rxpnh"><meter id="rxpnh"><dfn id="rxpnh"></dfn></meter></nobr>

          <address id="rxpnh"></address>

          当前位置: 主页 > 外国文学名著 > 战争与和平 >

          第十一部 第十七章

          【回目录】

          一点多钟,装载停当的罗斯托夫家的四辆马车停在大门口,运送受?#26031;?#20853;的大车一辆接一辆地驶出了院子。

          载着公爵安德烈的马车从台?#30528;?#32463;过时,引起了索尼娅的注意,她正同一位使女布置伯爵夫人在车上的座位,夫人高大宽敞的马车正停在大门口。

          “这是谁的马车?”索尼娅从车窗探出头来问。

          “您还不知道吗,小姐?”使女回答,“受伤的公爵:他在咱们府上留宿,也同咱们一道走。”

          “是谁呢?姓什么?”

          “咱们先前的未婚姑爷。博尔孔斯基公爵!”使女叹气着回答,“听说快要死了。”

          索尼娅跳下马车,跑着去找伯爵夫人。伯爵夫人已穿好了旅行服装,披着披巾,戴着帽子,疲倦地在客厅踱来踱去,等待家们关好门户坐下作启程前的祈祷。?#20154;?#33678;不在这里。

          “姆,”索尼娅说,“安德烈公爵在这里,受伤了,生命垂危。他同咱们一道走。”

          伯爵夫人惊吓地睁大眼睛,并抓着索尼娅的手朝周围看了看。

          “?#20154;?#33678;呢?”她开口问。

          对索尼娅,同时也对伯爵夫人来说,这消息在头一分钟内只有一个意义。她们是了解?#20154;?#33678;的,因而,害怕?#20154;?#33678;会出事?#30446;?#24807;感,压倒了她们对一个人的同情,而这个人她们也是喜的。

          “?#20154;?#33678;还不知道;但他是同我们一道走的。”索尼娅说。

          “你是说他生命垂危?”

          索尼娅点了点头。

          伯爵夫人?#24403;?#30528;索尼娅哭了。

          “天意难解!”她想,感到在目前已造成的?#32622;?#20013;,一只全能的手已从人们先前目力不及之处开始出现。

          “?#21361;?#22920;妈,一切准备完毕。你们在谈什么?……”?#20154;?#33678;兴高采烈地跑进来说。

          “没谈什么,”伯爵夫人说,“准备好了,那就出发。”伯爵夫人俯身朝手提包皮弯下腰去,把凄惶的面孔埋起来。索尼娅抱住?#20154;?#33678;吻她。

          ?#20154;?#33678;想问个明白地瞪着她。

          “你怎么啦?出什么事了?”

          “没什么……没?#23567;?/p>

          “对我很糟的事吗?…什么事?”敏感的?#20154;?#33678;问。

          索尼娅叹气,但什么也没有回答。伯爵,彼佳,肖斯太太,玛夫拉·库兹米尼?#26448;齲呶?#37324;奇等都来到了客厅,拴好门,然后人家坐了下来,默不作声,谁也不看谁地坐了几秒钟。

          伯爵第一个起立,长叹一声,对着圣像划十字。大家也跟着这样做。然后,伯爵开始?#24403;?#29595;夫拉·库兹米尼?#26448;?#21644;?#21622;?#37324;奇,他们要留守莫斯?#30130;?#20004;人这时也抓住伯爵的手,亲吻他的肩上,他轻拍他们的背,说了几句听不真切的亲切的安慰话。伯爵夫?#36865;?#31048;祷室去,索尼娅发现她跪在墙上残缺不全的圣像前面(家传的最宝贵的圣像要随身运走)。

          在台阶上,在院子里,要走的仆人带着匕首和马刀(是彼佳发给他们的),裤脚塞进靴子,裤带和腰带系得紧紧的,正和留下的仆人告别。

          像临行前常常发生的情?#25991;?#26679;,许多东西拉下啦,放的不是地方啦;两个随从在敞开的车门和放下的脚蹬的两边已站立很久,等着待候伯爵夫人上车;同时,使女们抱着坐垫和包皮袱跑到几辆马车上(格式马车和大小四轮等),在从家里到马车之间的路上来回跑动。

          “一辈子都是忘这忘那的!”伯爵夫人说,“你该知道,我不能这样坐!”杜尼亚莎咬紧牙关,一声不吭地跑?#26031;?#26469;重新整理座位,一脸的委屈。

          “噢,这些?#22235;模 ?#20271;爵摇着头说。

          专为伯爵夫人驾车的老车夫叶菲姆高高地坐在驭手座上,?#36816;?#21518;边发生的事不屑一顾。积三十年之经验,他知道还不会很快命令他:“出发!”即使下了命令,还会让他停车两?#21361;?#27966;人去取忘?#22235;?#30340;东西,这之后还会叫他停一?#21361;?#20271;爵夫人才会从车窗探出头来,以基督的名义哀求他在下坡时要小心。他知道这样的情?#21361;?#25152;以?#20154;?#30340;马(尤其是左辕的枣红马,?#34892;?#40560;,此刻在踏脚和嚼马嚼子)更有?#25176;?#22320;静候事态的发展。

          大家终于就座,脚蹬折拢?#25112;?#36710;厢,车门关上,只等去取首饰匣的人回来。伯爵夫人探出头来说了该说的话。这时,叶菲姆慢慢从头上摘下帽子,画了十字。骑导马的马夫和所有仆人?#19981;?#20102;十字。

          ?#21543;系?#20445;佑!”叶菲姆戴好帽子,说“驾!”导马夫随即启动马车。右边的辕马拉紧了套,车盘的弹簧吱扭地作响,车身摇晃了起来。一个随从跳上已启动的马车的前座。?#38382;?#39532;车从院子驶入不太平整的马路时颠簸了一下,其余马车随着也颠簸了一下,最后,车队全都驶上街道,朝前进发。?#38382;?#39532;车和大小四轮马车里的人们,都朝街对面的教?#27809;?#21313;字。留守莫斯科的家人在马车两旁夹?#28010;?#20182;们。

          ?#20154;?#33678;从未体会过今天这样的愉快感觉,她挨着伯爵夫人坐着,两眼盯着缓慢向后移动的被放弃的惊惶不安的莫斯科的城墙。她常常探出头来或前或后地张望,看走在前边的受?#26031;?#20853;的车队。她看到了走在最前面的车顶罩住了的安德烈公爵那辆四轮大马车。她不知?#28010;?#22312;车里,可每当想起她家的车队时,总是用目光搜寻这辆马车,她知?#28010;?#22312;最前面。

          在库德林诺,从尼基?#30446;?#38597;、普雷斯尼亚和波德诺文斯?#35828;?#34903;道开出的与罗斯托夫家的车队同样的车队,汇合了,走到花园大街时,只好两队并排前进。

          在?#23637;?#21015;夫塔楼拐弯时,?#20154;?#33678;好奇地,目不暇接地观看着乘车和步行的人们,突然惊喜地叫起来。

          “老天爷!妈妈,索尼娅,快看,这是他!”

          “谁?谁?”

          “?#30130;?#30495;的,别祖霍夫!”?#20154;?#33678;说,同时从车窗里探出头来,看着一个穿马车夫长褂子的高大?#20998;?#30340;人,从步态和气派来看,显然是化了装的老爷,他正同一个黄脸无须穿粗呢大衣的小老头一道,来到?#23637;?#21015;夫塔楼的拱门下边。

          真的,是别祖霍夫,穿着长褂子,与一个小老头儿走在一起。“真的,”?#20154;?#33678;说,“看哪,看哪!”

          “那不是,这人不是他。怎么可能呢,胡说!”

          “妈妈。”?#20154;?#33678;叫了起来,“您可以砍我的头,这是他。?#19968;?#35753;您相信的。停,停。”她向车夫喊道;但车夫停不下来,因为从市民?#38047;?#39542;来大车和马车车队,并?#39029;?#32599;斯托夫家的马车喊叫,让他们继续走,别挡路。

          的确,虽然车?#20305;?#36208;愈远,但罗斯托夫全家人仍然看到了皮埃尔或极像皮埃尔的那个人,穿着车夫的大褂,耷拉着脑袋,面容严肃地和一个没留 子的小老头并排走着,这个小老头像个仆人。他看到从车窗显露出来朝他们看的面孔,恭敬地碰了碰皮埃尔的胳膊肘,指着马车?#36816;?#35828;了几句什么话。皮埃尔好久都搞不明白他说的什么,因为他显然?#20004;?#22312;自己的?#22841;?#37324;,当他终于明白了他的话,顺着他指的方向看时,认出?#22235;人?#33678;,随即凭他最初的印象毫不犹豫地朝马车走去。但走了十来步,他似乎想起了一件事,便停了下来。

          ?#20154;?#33678;探出车厢的面孔,现出柔情的嘲笑。

          “?#35828;謾?#22522;里雷奇,?#31383;。?#25105;们认出您啦!好意外呵!”她大声说着,把手伸给他。“您这是怎么啦?您为什么这样?”

          皮埃尔抓住伸过来的手,在走动中(因为马车在继续前进)?#23380;?#22320;吻它。

          “您出什么事啦,伯爵?”伯爵夫人用惊奇和同情的声音问。

          “什么事?为什么?请别问我。”皮埃尔说,回头看一眼?#20154;?#33678;,她那喜悦的流光溢彩的目光(他不看她?#26448;?#24863;觉到)的魅力吸引着他。

          “您怎么啦,还是要留在莫斯?#30130;俊?#30382;埃尔沉默了片刻。

          “留在莫斯?#30130;俊?#20182;用?#39542;?#30340;语气说。“对,留在莫斯科。

          告别了。”

          “唉,我要是男人就好了,我一定同您一道留下来。唉,那多好哇!”?#20154;?#33678;说。“妈妈,允许我留下来,我要留下来。”皮埃尔茫茫然然地看了看?#20154;?#33678;,正要开口说话,但伯爵夫人打断了他。

          “您打过仗了吗,我们听说?”

          “是的,打过,”皮埃尔回答,“明天还要打哩……”他开始谈起来。可是?#20154;?#33678;又打断了他:

          “您究竟出了什么事,伯爵?您不像您自己……”

          “噢,别问啦,请别问我,我自己什么也不知道。明天……啊不!告别了,告别了,”他连连说,“可怕的时代!”然后离开马车走上人行道。

          ?#20154;?#33678;久久地探出车窗外,朝他 柔地,带点嘲弄意味地高兴地笑着。

          相关评论

          宝龙娱乐

          <th id="rxpnh"><meter id="rxpnh"></meter></th>

            <font id="rxpnh"><meter id="rxpnh"></meter></font>

                  <nobr id="rxpnh"><menuitem id="rxpnh"><dfn id="rxpnh"></dfn></menuitem></nobr><nobr id="rxpnh"><meter id="rxpnh"><dfn id="rxpnh"></dfn></meter></nobr>

                  <address id="rxpnh"></address>

                  <th id="rxpnh"><meter id="rxpnh"></meter></th>

                    <font id="rxpnh"><meter id="rxpnh"></meter></font>

                          <nobr id="rxpnh"><menuitem id="rxpnh"><dfn id="rxpnh"></dfn></menuitem></nobr><nobr id="rxpnh"><meter id="rxpnh"><dfn id="rxpnh"></dfn></meter></nobr>

                          <address id="rxpnh"></address>

                          中国福彩开奖预测 东方心经码报 华东15选5第19150期开奖结果 宁夏11选5撒时开奖 058期管家婆一句话赢大钱 彩票提现 最新现金牛牛app 澳洲幸运10开奖历史记录 线上德州扑克平台哪个好 双色球和值走势图 500彩票网上市日期 七乐彩走势图大小走势 江西快3几分钟开一次 内幕一码中特图 广东11选5开奖视频